breathless


breathless
опрометчивый, бездумный (переносное значение)

1. Secretary of Defense Donald Rumsfeld spent an hour on television refuting "the questions, allegations and breathless reports" (about the treatment of Al Qaeda prisoners) (Washington Post). — Министр обороны Рамсфельд в течение часа опровергал по телевидению «безосновательные утверждения, вопросы и сообщения».

2. Malcolm Parks, a communications professor at the University of Washington, accuses Young of making "breathless statements" based on skewed stories (Reason Magazine). — ...поспешные заявления, основанные на искаженной информации.

3. More disturbing than this announcement is the Tennis Academy's breathless characterization of Monique . — ...непродуманная, неумная характеристика…


The English annotation is below. (English-Russian). 2003.